习：习惯；焉：语气词，有“于此”的意思；察：觉察。指经常接触某种事物，反而觉察不到其中存在的问题。
英语 be too accustomed to something to call it in question
xī yān bù chá
ABCD式组合，紧缩式结构
习焉不察，汉语成语。ABCD式组合，紧缩式结构，习焉不察意思是：指经常接触某种事物，反而觉察不到其中存在的问题。出自战国・孟子《孟子・尽心上》。一般作谓语、定语，含贬义。
