按主观愿望办事而不管别人的意愿或客观的条件是否允许，比喻牵强附会。
drag somebody along kicking and screaming（draw a forced analogy）
むりやりに引っ張る（牽強附会 (けんきょうふかい)，こしつけ）
entraǐner qn. contre sa volonté
насильно вести（притягивать за волосы）
shēng lā yìng zhuài
ABCD式组合，联合式结构
生拉硬拽，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，生拉硬拽意思是：按主观愿望办事而不管别人的意愿或客观的条件是否允许，比喻牵强附会。出自李晓明《平原枪声》。一般作谓语、宾语，指牵强附会。